1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:48,792 --> 00:00:53,501 Er is iets gebeurd in het bos afgelopen zomer. 4 00:00:56,667 --> 00:00:58,459 Een misdaad. 5 00:03:18,459 --> 00:03:20,001 Nee! 6 00:03:42,834 --> 00:03:45,209 Ik zal je helpen. 7 00:03:55,626 --> 00:03:57,584 - Ga niet dood. - Blijf bij mij. 8 00:03:57,792 --> 00:03:59,959 Ga niet dood. 9 00:04:01,292 --> 00:04:03,917 - Ga niet dood. - Blijf gewoon bij mij. 10 00:04:04,084 --> 00:04:06,167 Ga niet dood. 11 00:04:07,584 --> 00:04:11,001 Hij was zo klein en lief... 12 00:04:11,167 --> 00:04:12,709 Willem? 13 00:04:17,501 --> 00:04:19,376 Willem? 14 00:04:27,876 --> 00:04:30,542 Ga niet dood! 15 00:04:34,334 --> 00:04:36,876 Ga niet dood! 16 00:05:11,917 --> 00:05:18,792 ALLES DAT BELANGRIJK IS IS VERLEDEN 17 00:05:34,792 --> 00:05:37,751 Ik weet niet wat ik met haar moet doen. 18 00:05:41,584 --> 00:05:43,959 Is ze een moordenaar? 19 00:05:45,001 --> 00:05:47,459 Of is ze een slachtoffer? 20 00:05:59,751 --> 00:06:02,584 Ze woonden in deze hut. 21 00:06:03,626 --> 00:06:07,667 Dit is waar ik ze ontmoette de eerste keer. 22 00:06:12,917 --> 00:06:15,084 Maar hun verhaal - 23 00:06:16,126 --> 00:06:18,334 - begon lang daarvoor. 24 00:06:36,959 --> 00:06:42,417 Ze zegt dat ze het soort meisje was die in haar eigen wereld leefde. 25 00:06:42,584 --> 00:06:44,917 In haar eigen huis. 26 00:06:47,751 --> 00:06:53,126 Ze heeft zichzelf opgeleid door te lezen tijdschriften die ze op de vuilstort had gevonden. 27 00:07:07,376 --> 00:07:11,917 Dus in die zin ze voelde zich klaar om het leven aan te gaan. 28 00:07:28,209 --> 00:07:33,667 Wie zou ze geworden zijn als ze had die twee broers niet ontmoet? 29 00:07:34,834 --> 00:07:37,459 William en Ruud. 30 00:07:37,626 --> 00:07:40,751 Twee jongens, onlangs aangekomen uit Zweden. 31 00:07:40,917 --> 00:07:42,751 Hallo. 32 00:07:43,959 --> 00:07:45,917 Hoi. 33 00:07:53,209 --> 00:07:57,042 Ze zegt dat het liefde op het eerste gezicht was. 34 00:08:05,417 --> 00:08:10,251 Met die liefde, de twee broers raakten elkaar kwijt. 35 00:09:30,209 --> 00:09:32,042 Hallo? 36 00:11:24,709 --> 00:11:29,084 Ga niet zachtaardig te werk in die goede nacht 37 00:11:29,251 --> 00:11:34,001 Graffe mannen, bijna dood, die met verblindend zicht zien 38 00:11:34,167 --> 00:11:38,876 Blinde ogen kunnen vlammen als meteoren en homo zijn 39 00:11:39,042 --> 00:11:43,292 Woede, woede tegen het uitsterven van het licht 40 00:11:45,584 --> 00:11:50,751 En jij, mijn vader, daar op de trieste hoogte 41 00:11:50,917 --> 00:11:57,001 Vervloek, zegen mij nu met je felle tranen, bid ik 42 00:11:57,959 --> 00:12:01,959 Ga niet zachtaardig te werk in die goede nacht 43 00:12:02,126 --> 00:12:07,376 Woede, woede tegen het uitsterven van het licht 44 00:12:08,417 --> 00:12:11,042 Waar gaat dit gedicht over? Ja? 45 00:12:11,209 --> 00:12:15,001 Ik weet dat hij het geschreven heeft toen zijn vader stierf. 46 00:12:15,167 --> 00:12:18,376 Het gaat over rebelleren, vechten tegen de dood. 47 00:12:18,542 --> 00:12:22,001 ‘Ga niet zachtaardig te werk in die goede nacht." 48 00:12:22,167 --> 00:12:25,626 - Om te vechten. Weigeren toe te geven. - Goed. 49 00:12:25,792 --> 00:12:29,459 Zou het over rebellie kunnen gaan? in het algemeen? 50 00:12:29,626 --> 00:12:31,876 Zeker. Waarom zeg je dat? 51 00:12:32,042 --> 00:12:36,251 Ik weet het niet. Het is een sterke oproep om te vechten. 52 00:12:36,417 --> 00:12:40,126 Maar hij beschrijft de nacht als "goed", - 53 00:12:40,292 --> 00:12:45,501 - ook al moedigt hij ons aan om er ‘niet zachtjes mee om te gaan’. 54 00:12:45,667 --> 00:12:48,376 Laten we er nog eens naar luisteren. 55 00:12:50,542 --> 00:12:52,917 Hoi. Heeft u even? 56 00:12:53,084 --> 00:12:56,001 Hij zegt dat het niet kan wachten. 57 00:12:56,167 --> 00:12:59,667 - En het is Espen niet? - Nee. 58 00:13:07,751 --> 00:13:09,876 Daar ben je. 59 00:13:18,876 --> 00:13:21,042 Ik had moeten bellen. 60 00:13:23,042 --> 00:13:26,251 Maar het was allemaal... 61 00:13:26,417 --> 00:13:30,209 In een impuls, dus... Ik heb net een vlucht van 17 uur achter de rug. 62 00:13:32,876 --> 00:13:36,376 Hoe zit het met jou? Gaat het goed met je? 63 00:13:37,417 --> 00:13:39,251 Ja. 64 00:13:43,584 --> 00:13:48,292 - Ik ga naar de hut... - Ik heb een nieuw gezin. 65 00:13:49,417 --> 00:13:53,417 - Kinderen? - Ik ben een stiefmoeder van twee meisjes. 66 00:13:55,917 --> 00:13:59,042 - Kom met mij mee. - Waarom ben je nu hierheen gekomen? 67 00:14:03,001 --> 00:14:05,876 Ik was getuige van de tsunami. 68 00:14:11,292 --> 00:14:14,542 En ik heb mezelf vergeven. 69 00:14:18,459 --> 00:14:20,542 Het is te laat. 70 00:14:24,334 --> 00:14:26,792 Het is goed je te zien. 71 00:14:28,292 --> 00:14:32,251 - Vind je dat ik er slecht uitzie? - Je ziet er uitgeput uit. 72 00:14:33,292 --> 00:14:35,792 Ik zag je op Facebook. 73 00:14:39,959 --> 00:14:43,334 Maar ik wilde je van aangezicht tot aangezicht zien. 74 00:14:46,417 --> 00:14:49,834 Ik heb een tandartsafspraak. 75 00:15:22,501 --> 00:15:25,084 Vandaag heb ik Willem ontmoet. 76 00:15:31,001 --> 00:15:33,292 Hij is terug. 77 00:15:34,667 --> 00:15:37,459 Hij zag er behoorlijk moe uit. 78 00:15:39,667 --> 00:15:42,167 Waar heb je hem ontmoet? 79 00:15:44,042 --> 00:15:47,292 - Hij kwam op school. - Wat wilde hij? 80 00:15:53,084 --> 00:15:55,584 Verlaat je ons? 81 00:17:30,959 --> 00:17:34,792 Het is fijn om je voetstappen te horen. 82 00:17:34,959 --> 00:17:37,251 Ik had je bijna niet gezien. 83 00:17:44,667 --> 00:17:47,167 Ik heb een auto gekocht. 84 00:19:56,501 --> 00:19:58,959 - Nog veel zout? - Ja. 85 00:19:59,126 --> 00:20:02,959 - En gekke hoeveelheden ketchup? - Ja. 86 00:20:11,834 --> 00:20:14,126 Welkom terug. 87 00:20:19,792 --> 00:20:21,876 Proost. 88 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Mag ik je aanraken? 89 00:22:31,667 --> 00:22:36,459 En morgen, Ik ga het bos in- 90 00:22:36,626 --> 00:22:41,584 - en we doen alsof we kinderen zijn zich voordoen als kinderen. 91 00:22:41,751 --> 00:22:47,626 En ik zal je spiegel zijn. Omdat niemand zoveel van je houdt als ik. 92 00:22:47,792 --> 00:22:52,542 En niemand kust je zoals ik dat doe. Weer tot leven komen. 93 00:23:17,917 --> 00:23:20,834 Hallo, kun je mij horen? 94 00:24:59,126 --> 00:25:01,126 Hoi! 95 00:26:13,084 --> 00:26:15,251 Ze spreekt over een jongen - 96 00:26:15,417 --> 00:26:20,626 - die naar de anderen keek zonder dat je daaraan mag deelnemen. 97 00:26:35,584 --> 00:26:38,876 En dat zelfs toen nog ze waren bang voor hem. 98 00:27:05,126 --> 00:27:07,501 Wat is onze connectie met het kwaad? 99 00:28:26,584 --> 00:28:31,584 De twee dode mannen en de bijna dode vrouw zijn nog niet geïdentificeerd. 100 00:28:31,751 --> 00:28:34,834 De kajakker wie is hen overkomen - 101 00:28:35,001 --> 00:28:40,876 - zegt dat hij de vrouw niet heeft gezien, anders zou hij haar nooit hebben verlaten. 102 00:28:41,042 --> 00:28:44,417 Dus je kende beide overledenen? 103 00:28:54,084 --> 00:28:57,292 Wilt u iets drinken? 104 00:28:57,459 --> 00:28:59,334 Ja. 105 00:32:01,292 --> 00:32:03,167 Hoi. 106 00:32:05,459 --> 00:32:08,542 - Ik heb een geit gedood. - Van wie is het? 107 00:32:11,792 --> 00:32:14,084 Ik was op de boerderij. 108 00:32:17,251 --> 00:32:19,667 Heeft hij het je gegeven? 109 00:32:27,501 --> 00:32:30,792 Ik betaal hem de volgende keer dat ik hem zie. 110 00:32:31,501 --> 00:32:35,376 - Hoe gaat het nu met hem? - Hij klinkt oké aan de telefoon. 111 00:32:35,542 --> 00:32:38,292 Maar ik heb hem niet ontmoet. 112 00:32:39,376 --> 00:32:41,876 Arm klein ding. 113 00:33:48,334 --> 00:33:51,334 - OK. Ben je klaar? - Ja. 114 00:34:22,876 --> 00:34:25,542 Ik wilde alleen maar zeggen - 115 00:34:26,751 --> 00:34:31,167 - dat ik een van je geiten heb meegenomen vanmorgen. 116 00:34:33,209 --> 00:34:35,792 Dus ik wilde ervoor betalen. 117 00:34:48,126 --> 00:34:50,709 Ik herkende je niet. 118 00:34:53,417 --> 00:34:56,917 - Je bent niet zo mooi meer. - Ik weet. 119 00:34:59,167 --> 00:35:03,876 We wilden het je gewoon laten weten wij zijn hier en betalen je. 120 00:36:17,334 --> 00:36:24,001 Hij kreeg twee klappen met een zware klap voorwerp. En hier heeft een vogel aan geknabbeld. 121 00:36:24,167 --> 00:36:27,542 Ik heb hem eerder gezien, maar herkende hem niet. 122 00:36:27,709 --> 00:36:32,292 Het duurde een tijdje voordat hij stierf. Hij raakte eerst verlamd. 123 00:36:33,001 --> 00:36:38,709 We vonden aarde in zijn mond. Waarschijnlijk door iemand daar geplaatst. 124 00:36:38,876 --> 00:36:43,292 Maar de doodsoorzaak was het eerste hersentrauma. 125 00:36:46,792 --> 00:36:50,626 Deze heeft veel bloed verloren. 126 00:36:50,792 --> 00:36:54,084 Het mes sneed zijn dijbeenslagader door. 127 00:36:54,251 --> 00:36:59,917 - Ze lijken niet veel op broers. - Maar het zijn broers. 128 00:37:46,292 --> 00:37:50,667 Ze zegt dat hij haar heeft opgemerkt toen ze 14 was. 129 00:37:57,667 --> 00:38:02,917 En wat er daarna gebeurde het was haar eigen schuld. 130 00:38:30,084 --> 00:38:32,167 Houd op! 131 00:38:35,209 --> 00:38:40,001 Ze zegt dat als je 14 bent, je verlangt naar wat pijn veroorzaakt. 132 00:38:59,167 --> 00:39:02,459 Ik wil je iets laten zien. 133 00:39:05,626 --> 00:39:07,584 Stap in. 134 00:40:29,459 --> 00:40:32,709 Het maakt niet uit dat het regent. 135 00:40:33,542 --> 00:40:37,376 De moedervogel houdt de eieren droog. 136 00:40:55,209 --> 00:40:57,501 Mag ik er een? 137 00:41:01,084 --> 00:41:03,459 Als ik een kus krijg. 138 00:41:43,792 --> 00:41:45,126 Stop! 139 00:42:12,542 --> 00:42:15,042 Doe je broek uit. 140 00:43:35,126 --> 00:43:38,167 Ik kan deze plek voor je in orde maken. 141 00:43:38,334 --> 00:43:41,001 Zeg het in het Noors. 142 00:43:48,459 --> 00:43:53,001 - Je kunt maar één taal leren. - En dan? 143 00:43:58,084 --> 00:44:00,626 We kunnen wegrennen, als je wilt. 144 00:44:03,459 --> 00:44:05,917 Alleen ik en jij. 145 00:44:07,084 --> 00:44:09,501 Ik houd van je. 146 00:44:39,542 --> 00:44:41,834 Ik houd van je. 147 00:44:44,209 --> 00:44:49,834 - Waarom spreek je Zweeds? - Ik weet het niet. 148 00:44:52,959 --> 00:44:55,376 Geef me een kus. 149 00:45:06,001 --> 00:45:08,834 Doe je broek uit. 150 00:45:18,084 --> 00:45:20,376 En dat. 151 00:47:07,167 --> 00:47:10,251 Er ligt daar een dode. 152 00:48:43,501 --> 00:48:45,501 Ragnhild? 153 00:48:45,667 --> 00:48:49,084 Ragnhild, kom hier eens naar kijken. 154 00:48:57,667 --> 00:49:00,459 Het moet hier ergens zijn. 155 00:49:01,751 --> 00:49:04,584 Wat is dit? 156 00:49:07,334 --> 00:49:11,709 Wij hebben iets gevonden. Stuur versterking en een ambulance. 157 00:50:05,584 --> 00:50:07,667 Mijn God! 158 00:50:31,751 --> 00:50:36,876 - Dus dit is waar je je verstopte? - En daar komt de moeder. 159 00:50:37,042 --> 00:50:39,167 Hoi. 160 00:51:06,376 --> 00:51:08,459 - Hoi. - Hoi. 161 00:51:09,626 --> 00:51:14,251 - Wil je dat ik de gordijnen open doe? - Ja, alsjeblieft. 162 00:51:23,251 --> 00:51:29,209 We hebben het kind weer gevonden, verborgen op een boerderij. Heeft dat enige zin? 163 00:51:30,251 --> 00:51:32,792 Heeft hij het vermoord? 164 00:51:34,542 --> 00:51:37,084 Hij? Wie bedoel je? 165 00:51:54,917 --> 00:51:59,209 Zuid-Noorwegen heeft een warme periode achter de rug... 166 00:51:59,376 --> 00:52:02,251 Nu is het goed, deze plaatsing. 167 00:52:02,417 --> 00:52:06,626 Dus als je reclamepauzes hebt, je kunt het hier allemaal bekijken. 168 00:52:26,334 --> 00:52:28,626 Dat is goed. 169 00:52:33,126 --> 00:52:36,209 Het lijkt op echografie. 170 00:52:36,376 --> 00:52:40,584 Mijn vrouw is zwanger. Het ziet er zo uit. 171 00:52:52,501 --> 00:52:56,959 Vluchtelingen zijn ontsnapt wekelijks het opvangcentrum. 172 00:52:57,126 --> 00:53:00,334 Als politie, we kunnen niet veel doen. 173 00:53:00,501 --> 00:53:06,751 Vertel me of ze problemen veroorzaken. Ik zal voor ze allemaal een baan vinden. 174 00:53:14,251 --> 00:53:20,209 Hij moet de baby hebben meegenomen van buiten het opvangcentrum. 175 00:53:33,501 --> 00:53:36,001 Hoe gaat het ook weer? 176 00:54:14,376 --> 00:54:16,334 Hoi! 177 00:55:03,709 --> 00:55:06,626 Wat een lief klein voetje. 178 00:55:09,459 --> 00:55:13,751 Zo mooi. Laten we je kleine sokken aantrekken. 179 00:55:13,917 --> 00:55:16,709 Daar. Je krijgt het dus niet koud. 180 00:55:16,876 --> 00:55:19,917 Kijk eens hoe mooi je nu bent. 181 00:55:22,042 --> 00:55:24,334 Zo mooi. 182 00:55:33,126 --> 00:55:35,417 Kom hier. 183 00:55:38,834 --> 00:55:41,209 Wat wil je? 184 00:56:01,167 --> 00:56:04,876 Dus... We laten het je weten. 185 00:56:05,042 --> 00:56:07,126 Bedankt. 186 00:56:14,209 --> 00:56:20,167 Hij gaf haar de baby. En vertelde me toen waar ik het kon vinden. 187 00:56:48,292 --> 00:56:50,542 - Hallo. - Wat zeiden ze? 188 00:56:50,709 --> 00:56:53,126 Ik heb het niet gerapporteerd. 189 00:57:39,251 --> 00:57:42,834 Ze werd zwanger van William. 190 00:58:02,459 --> 00:58:05,667 Ruud! Ik moet je auto lenen! 191 00:58:06,459 --> 00:58:10,417 Ruud! Je moet mij je auto laten lenen! 192 00:58:10,584 --> 00:58:14,209 Ruud, Janne is aan het bevallen. Leen mij uw auto! 193 00:58:14,376 --> 00:58:18,084 Ze moet naar het ziekenhuis! Ruud! 194 00:59:58,709 --> 01:00:02,167 Ze reden een paar dagen rond. 195 01:00:03,084 --> 01:00:06,542 Met z'n tweeën en de pasgeboren jongen. 196 01:00:09,667 --> 01:00:12,792 Hij checkte in bij verschillende motels. 197 01:00:14,376 --> 01:00:17,459 Ze was ziek, en voelde zich onwel. 198 01:00:41,584 --> 01:00:46,251 Op de vierde dag, ze wist aan hem te ontsnappen. 199 01:00:55,959 --> 01:00:58,834 Alles goed met je? 200 01:01:05,001 --> 01:01:07,459 Alles goed met je? 201 01:01:30,667 --> 01:01:33,751 Later verloren ze dat kind. 202 01:02:02,042 --> 01:02:04,834 Hij had haar kunnen vermoorden. 203 01:02:19,126 --> 01:02:21,042 Janne? 204 01:02:23,459 --> 01:02:28,084 - Besef je dat we haar niet kunnen houden? - Ja. 205 01:02:28,251 --> 01:02:31,292 - Besef je dat wel? - Ik doe. 206 01:02:45,251 --> 01:02:50,459 Je vertelt me dat je hem hebt gezien en een Chinese vrouw. 207 01:02:57,001 --> 01:03:02,251 Ik heb gelezen dat ze in China vertrekken de babymeisjes in het bos. 208 01:03:03,376 --> 01:03:07,501 - Is dat niet zo? - We zijn nu niet in China. 209 01:03:30,917 --> 01:03:33,001 Christus! 210 01:03:45,792 --> 01:03:48,084 Kijk naar hem. 211 01:04:11,459 --> 01:04:15,709 Dus werd het kind in de rivier geplaatst in de buurt van de cabine? 212 01:04:15,876 --> 01:04:18,167 Ja, dat was ze. 213 01:04:21,209 --> 01:04:26,751 En je hebt haar niet hierheen gebracht omdat je geen babyzitje hebt? 214 01:04:29,126 --> 01:04:31,626 Dat klopt. 215 01:04:34,876 --> 01:04:37,584 - En we weten wie het gedaan heeft. - Echt? 216 01:04:37,751 --> 01:04:41,084 William's gestoorde broer kan zulke dingen doen. 217 01:04:41,251 --> 01:04:44,459 Ik zag hem bij de rivieroever. 218 01:04:46,001 --> 01:04:50,376 Ik zou dat graag willen reconstrueren voordat we u verder ondervragen. 219 01:04:50,542 --> 01:04:53,709 Doe dat. In godsnaam. 220 01:04:54,167 --> 01:04:58,584 Je bent op de hoogte dat je de stad niet mag verlaten? 221 01:05:18,834 --> 01:05:23,209 Vergeet die politieagente. Ze is een idioot. 222 01:05:35,917 --> 01:05:39,167 Wil je terug naar de stad? 223 01:05:40,209 --> 01:05:42,126 Nee. 224 01:05:58,334 --> 01:06:02,626 Ik ging op het strand liggen, gewacht tot de tsunami zou terugkeren. 225 01:06:04,209 --> 01:06:06,709 Maar die kwam nooit. 226 01:06:12,251 --> 01:06:14,792 Ik was aan het winkelen. 227 01:06:16,084 --> 01:06:19,084 Op de terugweg zag ik de golf. 228 01:06:23,542 --> 01:06:26,501 Ik stopte mijn auto. Ik ben eruit gegaan. 229 01:06:28,792 --> 01:06:31,126 Het enige wat ik hoorde was het geluid. 230 01:06:34,667 --> 01:06:39,876 Toen ik terugkwam naar waar ik woonde, alles was weg. 231 01:06:45,084 --> 01:06:47,834 Daar woonde vroeger een klein meisje. 232 01:06:50,084 --> 01:06:53,667 Zo klein was ze niet. Tien, misschien. 233 01:06:56,584 --> 01:06:59,626 Vroeger stond ze voor de spiegel. 234 01:06:59,792 --> 01:07:03,292 Gezichten trekken, make-up opdoen. 235 01:07:05,292 --> 01:07:08,376 Zij was de eerste die we vonden. 236 01:07:10,126 --> 01:07:15,501 Haar lichaam was helemaal in de war in de takken van een boom. 237 01:07:18,292 --> 01:07:22,459 Haar hoofd hing naar beneden als een kleine... noot. 238 01:07:27,334 --> 01:07:31,417 Later vonden we haar ouders. Ze waren ook dood. 239 01:07:31,584 --> 01:07:34,209 Net zo goed waarschijnlijk. 240 01:07:42,251 --> 01:07:47,167 Het vreemde daar, was hoe vaak ik aan Ruud dacht. 241 01:07:48,709 --> 01:07:52,042 Door al die chaos heen. 242 01:07:52,209 --> 01:07:55,751 En de stilte die volgde. 243 01:07:57,084 --> 01:07:59,792 De woede in die golf. 244 01:08:02,126 --> 01:08:04,501 Als het woede was. 245 01:08:06,042 --> 01:08:08,626 Deed me aan hem denken. 246 01:08:09,667 --> 01:08:13,501 Ruud. Mijn grote broer. 247 01:08:14,542 --> 01:08:17,917 - Ben je daarom teruggekomen? - Nee. 248 01:08:22,501 --> 01:08:25,584 Ik kwam terug om bij jou te zijn. 249 01:09:00,542 --> 01:09:03,209 Kunnen we niet gewoon verdwijnen? 250 01:09:54,376 --> 01:09:56,751 Kijk in de tas. 251 01:10:03,876 --> 01:10:06,167 Hij is niet weg. 252 01:10:09,917 --> 01:10:15,001 Hij is in de vogels in de lucht, en in de bladeren aan de bomen. 253 01:10:17,334 --> 01:10:21,042 Hij is in alles wat je ziet hier op aarde. 254 01:10:22,792 --> 01:10:25,084 Zet het op. 255 01:10:32,584 --> 01:10:34,876 Niet huilen. 256 01:11:47,626 --> 01:11:50,292 Het was niet mijn schuld. 257 01:11:52,751 --> 01:11:54,792 Hé... 258 01:11:55,834 --> 01:11:59,917 Hé, jij... Waar denk je aan? 259 01:14:29,417 --> 01:14:34,751 Wanneer u uw kind als vermist heeft opgegeven, Je kwam met een man. 260 01:14:34,917 --> 01:14:37,584 Is hij degene die je heeft opgesloten? 261 01:14:37,751 --> 01:14:40,376 Hij is mijn vriend. 262 01:14:40,542 --> 01:14:44,542 Wat is er gebeurd nadat we het kind aan u hebben teruggegeven? 263 01:14:45,584 --> 01:14:49,667 Waar is hij? Waarom kwam hij niet terug? 264 01:15:07,542 --> 01:15:10,251 De politie ging met haar mee. 265 01:15:13,126 --> 01:15:15,167 Bedankt. 266 01:15:28,542 --> 01:15:31,292 Nu willen ze dat we teruggaan. 267 01:15:34,501 --> 01:15:37,376 Kan ik ook komen onderduiken? 268 01:15:57,584 --> 01:16:01,626 Ik kom terug en haal de rest op. 269 01:16:04,584 --> 01:16:07,459 Ik heb een extra auto. 270 01:16:18,417 --> 01:16:24,376 Rechts. Jullie drie, ga daarheen. Jullie twee, ga hier even zitten, oké? 271 01:19:03,126 --> 01:19:04,334 Komen. 272 01:19:18,209 --> 01:19:20,459 Zet dit op. 273 01:19:48,626 --> 01:19:51,334 Wil je een vriendin? 274 01:20:06,376 --> 01:20:09,459 Ik wil in deze kamer wonen. 275 01:20:09,626 --> 01:20:12,334 Het is niet zo donker. 276 01:20:13,417 --> 01:20:16,209 Je kunt daar nu niet naar binnen. 277 01:20:43,251 --> 01:20:47,126 zei de verpleegster je probeerde zelfmoord te plegen. 278 01:20:47,292 --> 01:20:50,251 Waar voel je je schuldig over? 279 01:20:51,876 --> 01:20:55,584 Ze hebben elkaar vermoord, nietwaar? 280 01:20:55,751 --> 01:20:59,792 Eén met een steen, de ander met een mes. 281 01:21:00,834 --> 01:21:03,501 Ja. Zoiets. 282 01:21:12,209 --> 01:21:14,709 Ik dacht dat je dit misschien wel wilde. 283 01:25:46,292 --> 01:25:48,376 Hoi. 284 01:25:52,584 --> 01:25:55,376 Ik heb wat eten voor je meegenomen. 285 01:26:03,292 --> 01:26:05,376 Bedankt. 286 01:26:10,667 --> 01:26:16,834 Ze zeggen dat het warm zal blijven nog een paar weken, maar dan is het voorbij. 287 01:26:17,917 --> 01:26:20,959 Dan zijn we al lang weg. 288 01:26:22,876 --> 01:26:25,667 Heb je je graan geoogst? 289 01:26:26,959 --> 01:26:30,209 Dat doe ik niet meer. Het betaalt niet. 290 01:26:33,459 --> 01:26:36,292 En hoe zit het met dat kind? 291 01:26:38,042 --> 01:26:42,584 - Degene die je de rivier af stuurde. - Ze woont nu bij mij. 292 01:26:42,751 --> 01:26:45,251 Met haar moeder. 293 01:26:49,209 --> 01:26:52,709 Dus ze is je vriendin? De moeder van de baby? 294 01:28:20,709 --> 01:28:23,209 Je hebt het ijskoud. 295 01:29:20,084 --> 01:29:21,751 - Nee. - Kom. 296 01:29:21,917 --> 01:29:24,667 - Laat mij los! - Kom, kom. 297 01:29:26,459 --> 01:29:27,876 Nee! 298 01:29:58,584 --> 01:30:00,459 Stop! 299 01:30:04,376 --> 01:30:06,417 Nee! 300 01:31:44,542 --> 01:31:47,917 Ik zal morgen meer eten meenemen. 301 01:31:52,834 --> 01:31:57,126 En ik kan de baby ook meenemen, als je wilt. 302 01:33:06,834 --> 01:33:09,334 Het is nu warm. 303 01:33:32,501 --> 01:33:35,584 - Alsjeblieft. - Nee, dat kan ik niet. 304 01:33:35,751 --> 01:33:37,834 Alsjeblieft! 305 01:33:39,751 --> 01:33:41,626 Nee. 306 01:33:45,542 --> 01:33:47,626 Kalmeer. 307 01:36:36,376 --> 01:36:38,751 Help me. 308 01:38:35,209 --> 01:38:39,042 - Dus zo kijk ik naar binnen. - Zoals elke volwassen vrouw. 309 01:38:39,209 --> 01:38:44,001 Het voelt niet representatief. Kan ik klagen? 310 01:38:52,417 --> 01:38:56,334 Ik weet het niet wat je van haar moet denken. 311 01:38:56,501 --> 01:38:59,876 Over wat ze heeft meegemaakt. 312 01:39:06,667 --> 01:39:08,959 Is ze een moordenaar? 313 01:39:11,167 --> 01:39:13,501 Of een slachtoffer? 314 01:39:22,709 --> 01:39:26,584 Ooit was ze niets maar een klein meisje. 315 01:44:51,626 --> 01:44:54,751 Ondertitels: Nick Norris